자극적인 주제의 드라마들이 넘쳐나는 요즘,
오히려 일상의 소소한 이야기를 담은 드라마가
더 간절해질 때가 있죠.
잔잔한 전개와 대사들 뿐이지만
어느샌가 빠져들고
공감이 되는 일본 드라마를
몇 편 소개하려고 합니다.
(스포 X)
일본어 공부를 하면서
드라마를 보다 보니
작품마다 자주 사용되는
대사들이 있다는 걸 알게 되었는데요,
그래서 드라마 소개와 함께
알아두면 좋은 일본어 표현들도
같이 알려드리려고 합니다 :)
1. 핫스팟: 우주인 출몰 주의
이미 많이 보신 작품이라고 생각됩니다.
개인적으로는 별 기대 없이 봤다가
초반부부터 취향저격이라
최애드라마 중 하나가 된 작품인데요,
주인공 엔도 키요미(이치카와 미카코)의
직장 동료와 친구들과의 일상을 보여주는 게
주된 스토리인데
평범한 듯 평범하지 않은(?) 스토리가
인상적인 드라마예요.
제목에서도 알 수 있듯이
SF소재가 살짝 섞여있는데,
외계인이 나오는 일반 드라마와는
전혀 다른 신선한 느낌이라
아직 안 보셨다면
한 번쯤 추천드리는 드라마입니다.
+ 일본어
엔도 키요미의 직장이 호텔이다 보니
호텔에서 들을 수 있는 표현이 자주 나오는데
서비스직 직원들이 사용하는
정중어가 자주 나오고
'고맙습니다 (ありがとうございます)'
'죄송합니다(すみません)'
이런 표현들이 자주 나와서 그런지
'いえいえ' 이 표현도 자주 쓰는 편이에요.
아니에요, 괜찮아요, 별말씀을요
いえいえ
이에이에
잠시만 기다려주세요
少々お待ちください
(しょうしょうおまちください)
쇼쇼 오마치쿠다사이
2. 우리들은 기적으로 되어있다
어릴 때부터 호기심이 많고
상식에 얽매이지 않는
카즈키(타카하시 잇세이)는
사소한 것에서도 즐거움을 느끼고
소중히 생각하는 모습 때문인지
잔잔한 내용임에도 계속 보게 만드는
매력이 있는 드라마입니다.
이 드라마에서
개인적으로 가장 기억에 남는 장면은
카즈키와 이쿠미(에이쿠라 나나)가
대화하는 부분이었는데요,
이쿠미가 아버지의 치과를 이어받아
열심히 하려고 노력하지만
힘들어하는 모습을 보면서
카즈키가 물어보는 장면입니다.
그게 정말 원하는 거예요?
それ本当の願いですか
(それほんとうのねがいですか？)
소레 혼또노 네가이데스까
それ 그것, 그거
ほんとう 진짜, 진심
の ~의
ねがい 소원, 바람
ですか ~인가요?
즐거워 보이지 않아요
楽しそうじゃありません
(たのしそうじゃありません)
타노시소-자 아리마셍
たのしそう 즐거워 보인다
'〜そう'는 보이는 상태를 표현
じゃありません (부정) ~가 아닙니다
그게 언제인가요?
それいつかなんですか
소레 이츠카 난데스까
それ 그것, 그거
いつか 언제, 언젠가
なんですか ~인가요?
즐거워 보이지 않다는 말에
원하는 것을 이루면
그때 즐기면 된다니까
그때가 언제냐고 묻는 말에
"わかりません"(와카리마셍; 모르겠어요)
라고 대답하는 이쿠미.
개인적으로는
이 장면이 제일 기억에 남았지만,
이 장면 외에도 카즈키는
매 회마다 여운이 남는 대사들을 읊어서
이런 부분들이 드라마를 계속 보게 만드는
매력이지 않았나 싶네요.
어릴 때와 마찬가지로 성인이 되어서도
매 순간, 사소한 것에도 기쁨을 발견하고
즐거워하는 카즈키의 모습을 보면서
그 순수한 모습에 힐링되는 드라마였어요.
+ 일본어
'우리들은 기적으로 되어있다'에서
자주 나온 표현
돌아갑니다 / 집에 갑니다
帰ります(かえります)
카에리마스
무슨 일이에요? / 왜 그래요?
どうしたんですか？
도우시탄데스까
천만에요 / 괜찮아요
(감사 인사에 정중하게 답하는 말)
どういたしまして
도우이타시마시떼
3. 하산밥
제목에서 알 수 있듯이
일러스트레이터인
이타다키 미네코(시다 미라이)가
등산을 즐긴 후,
하산하고 먹는 식사를 그린 드라마입니다.
고독한 미식가 여자 버전을 보는 것 같이
잔잔하면서도 약간의 유머도 곁들여져서
편하게 보기 좋은 작품입니다.
고독한 미식가와 다른 점이라면
미네코는 대부분의 식사에서
술을 곁들인다는 점이겠네요.
미네코 특유의 귀여움도 묻어나서
보는 내내 지루하지 않고,
계속 다음 편을 보게 만든
드라마 중 하나였어요.
나는 왜 산을 오르는가
私がなぜ山に登るのか
(わたしがなぜやまにのぼるのか)
와타시가 나제 야마니 노보루노카
なぜ 왜
やま 산
のぼる 오르다, 등반하다
のか ~하는가
누군가 물어본다면 단언할 수 있다
もし聞かれたら断言する
(もしきかれたらだんげんする)
모시 키카레타라 단겐스루
もし 만약, 혹시
きかれたら ~라고 물으면
だんげんする 단언하다, 확언하다
하산밥이 있으니까라고.
下山飯があるからと
(げざんめしがあるからと)
게잔메시가 아루카라토
げざん 하산
めし 밥, 식사
ある 있다
から ~때문에, ~이므로
と ~라고
+ 일본어
배경이 식당이다 보니
식당 관련 일본어들을
많이 들을 수 있어요
편하신 자리에 앉으세요
お好きな席にどうぞ
오스키나 세키니 도조
~주세요
ください
쿠다사이
부탁해요 / 주세요
おねがいします
오네가이시마스
제가 최근에 본 작품들 중
잔잔하면서도 감동 + 유머가 있는
일상을 그린 드라마
세 편을 소개해드렸는데요,
앞으로도 일본어 공부하기 좋은
드라마 소개와 함께
더 많은 글들을 올릴 예정이에요.
여행 일본어에 초점을 맞춘
유튜브 채널도 함께 운영 중이니
여행 일본어에 관심 있으시면
한 번 방문해 주세요 :)
まい にほんご 마이니혼고
마이니혼고는 매일(まいにち) 일본어를 보고 들으면서(みてきく) 여행 일본어의 기초 표현을 배우는 채널입니다. 실제로 일본을 여행할 때, 여행지에서 자주 쓰는 표현들만 알고 있어도 훨씬
www.youtube.com
긴 글 읽어주셔서 감사해요-
즐거운 한 주 보내세요!
댓글